※註1：原文為「旅は道連れ世は情け」就是出外靠朋友、在世上要靠人們彼此的溫情。 梅菲把後段改成在要靠哭鬧才能混日子（會吵的孩子有糖吃的概念）。 ※註2：原文為「冥土の旅の一里塚」是把人生比喻為前往死...